the town/city
彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
He intended to see her before leaving town.
強盗一味は襲撃する街を指定してきた
The gang of robbers specified which town they would attack.
— TAXi (1998)
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
Let me show you around the city this afternoon.
街を出るんだ
I'm leaving town.
— ロシアン・ブラザー (1997)
俺は街を出ると決めたジャーナリストになるのだ
I've decided to leave town. I'm going to become a journalist.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
街を楽しんでいるかい？
Are you enjoying the city?
暇だったので街をぶらぶらした。
I had nothing else to do, so I wandered around town.
だから俺は街を出るわかってほしい
That's why I'm leaving town. I want you to understand.
街を見に行こう。
Let's go see the city.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
At last, he stopped in front of an old house and took one more glance at the city.
それ以来街を出たことはないし―二度と恋をしてない
Since then, I’ve never left town—and I’ve never fallen in love again.
— レオン (1994)
街を出ましょう
Let's leave town.
街を案内した。
I showed them around the city.
君はあの街をよく知ってる行ったことがないとしたら？
You know that city well. What if you've never been there?
— 海の上のピアニスト (1998)
彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
He was walking through town when he ran into an old friend.
彼女は街を出て行くんだろう？
She's leaving town, right?
— ミスティック・リバー (2003)
リオに来たら、街を案内するからね。
When you come to Rio, I'll show you around the city.
しばらく街を出た方が良い
You should leave town for a while.
— ファイト・クラブ (1999)
ミミズが…街を覆っていく！
Worms are… taking over the city!
— すずめの戸締まり (2022)
街を出ろと言ったよな
I told you to get out of town, didn't I?
— 荒野の用心棒 (1964)
街を見たんだね
So you saw the town, huh?
— 風の谷のナウシカ (1984)
「ねえ、君に聞きたいことがあるんだ…答えてくれるまで街を離れないよ！」
Hey, there's something I want to ask you... I won't leave town until you answer me!
— アトランティス 失われた帝国 (2001)