you can; it's okay to
君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
If you want, I can go home.
ここに駐車してもいいですよ。
You may park here.
お望みならいってもいいですよ。
You can go if you want.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
I can write the letter for you.
夕食の後テレビを見てもいいですよ。
You may watch TV after dinner.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
You don't have to pay for lunch.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
If you want to go home, you can go ahead.
もう終わりだけど、残ってもいいですよ
It’s over now, but you can stay if you’d like.
— ミスティック・リバー (2003)
しばらくの間、私達のところにいてもいいですよ。
You can stay with us for a while.
私のバイクに乗ってもいいですよ。
You can ride my motorcycle.
鞄はここに置いていってもいいですよ。
You can leave your bag here.
どっちの日でもいいですよ。
Either day works for me.
窓を開けてもいいですよ。
You may open the window.
この部屋で昼食をとってもいいですよ。
You may eat lunch in this room.
ソレさんは帰してもいいですよね？
It’s okay to let Sore go home, right?
— 別れる決心 (2022)
明日はこの部屋を使ってもいいですよ。
You may use this room tomorrow.
私の新しい車を使ってもいいですよ。
You may use my new car.
明日は来なくてもいいですよ。
You don’t have to come tomorrow.
いたいだけここに居てもいいですよ。
You can stay here as long as you want.
あの先生に質問してもいいですよ。
You can ask that teacher a question.
気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。
If you don't like it, you don't have to eat it.
嫌ならやめてもいいですよ。
If you don't want to, you can stop.