Yap.Town

くださる

do ... for someone (honorific)

→ 下さる
auxiliary · humble Uncommon #8,058
do ... for someone (honorific) Attaches to a verb's て-form and respectfully describes someone doing something for the speaker or another person.
JA: 先生が道を教えてくださる。
EN: The teacher will show me the way.
Conjugation of 下さる
Present
下さる
Conditional
くだされば

そう言ってくださるとはご親切さま。

How kind of you to say that.

聖母は私たちの願いを聞いてくださる

The Virgin Mary hears our prayers.

— 甘い生活 (1960)

これ運んでくださる？

Could you carry this for me?

— 風の谷のナウシカ (1984)

ありがとうじゃそのお皿しまってくださる？

Thanks. In that case, could you put those dishes away?

— 天空の城ラピュタ (1986)

私を助けてくださるならうれしい。

I’d be grateful if you could help me.

「アマンダ、ワインを取ってくださる？」

Amanda, could you get me the wine?

わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。

It’s very kind of you to go out of your way to help me.

貸してくださる？

Could you lend it to me?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

頼まれてくださる？

Would you do me a favor?

— 鏡 (1975)

あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。

If you help me, I'll try again.

あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。

I don't expect you to agree with my opinion.

おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。

When would be a convenient time for you to come?

そう言ってくださると、とても助かります。

That’s very helpful of you to say.

逆にソンレンに感謝しなきゃあの事故のおかげで旦那様が毎日来てくださる

If anything, I should be grateful to Sonren. Thanks to that accident, my lord comes to visit every day.

— 紅夢 (1991)

あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。

I’d be delighted if you would come along with me.

貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。

We trust that your company will help bring these price negotiations to a successful conclusion.

大きい声で話してくださると聞こえるのですが。

I can hear you if you speak a little louder.

イエス様が守ってくださるわ

Jesus will protect me.

— マルコムＸ (1992)

生きるためと理解してくださる神は関係ない

The God who understands that it’s about survival has nothing to do with it.

— 雪山の絆 (2023)

あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。

Please don't forget to give my regards to your lovely wife.

明日までいてくださると嬉しいのですが。

I'd really appreciate it if you could stay until tomorrow.

加藤先生が私達に英語を教えてくださる。

Professor Kato teaches us English.

あなたがここへ来てくださるようにお願いしていたんです

I had asked you to come here.

— The Wind Rises (2013)

ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？

Hey, could you go shopping for me?

協力してくださるなら喜んでその仕事をします。

If you’re willing to help, I’d be happy to do the job.

彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。

Please provide him with information about the local area.

私も連れてってくださる？

Will you take me along too?

— ラストエンペラー (1987)