doesn't even amount to
笑い話にもならない
It’s not even funny.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
それは何の証明にもならない
That proves nothing.
— 嵐の中で (2018)
値段は話にもならないほど高かった。
The price was so high it was beyond belief.
それは毒にも薬にもならない。
It does neither harm nor good.
二人は気が動転していて、食べる気にもならないだろうと思った。
I figured they were so upset they probably didn’t even feel like eating.
怠慢の言い訳にもならない
That’s not even an excuse for laziness.
— パンズ・ラビリンス (2006)
私は誰のものにもならない！
I belong to no one!
— かぐや姫の物語 (2013)
ですがこの船じゃ相手にもならない
But this ship doesn't stand a chance against them.
— Godzilla Minus One (2023)
そんなことをしても何のプラスにもならない。
Doing that won't do you any good.