far too
〈でも事があまりにも明白すぎる場合には―〉
But when something is just too obvious—
— ラブ・アクチュアリー (2003)
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
He was behaving so ridiculously that I couldn't help getting angry.
昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
I felt so sick yesterday that I couldn’t go to school.
この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。
This problem is far too difficult to handle.
ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
John was so surprised that he couldn't say anything.
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
The child was exposed to sunlight for far too long.
それがあまりにも大きいので驚いたのだ。
I was surprised by how big it was.
無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
It's far too important to ignore.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
He drinks far too much beer.
私はあまりにも眠いので宿題ができない。
I'm too sleepy to do my homework.
彼はあまりにも幼いので学校に行けなかった。
He was too young to go to school.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
The misfortune was so great that the readers couldn’t hold back their tears.
ものはあまりにもゆっくりと動いています
Things are moving far too slowly.
— お嬢さん (2016)
スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
Mr. Smith spoke so fast that I couldn't make out what he was saying.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
So many things have happened that it feels like the whole world has been turned upside down.
罪人なのにあまりにも幸せだった
Even though I was a sinner, I was far too happy.
— 親切なクムジャさん (2005)
コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。
I was surprised that the concert ended so quickly.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
Everyone was speaking so fast that it was hard to understand at first.
あなたはそれらの本をあまりにも多く読んでいます
You are reading too many of those books.
彼はあまりにも大量のビールを飲む。
それはあまりにも悲しい。
That’s far too sad.