Yap.Town

いなくても

even if (someone) is not there, even without (someone) being present

→ 居る
い be; be present + なく Negative + て Te-form (conjunctive form) + も conditional concession (“even if/though”)
verb Rare #21,578
even if (someone) is not there, even without (someone) being present Used when saying that something is possible or remains true despite someone’s absence.
JA: 彼がいなくても大丈夫です。
EN: It’s okay even if he isn’t here.
Conjugation of 居る
Conditional
いたらいればいなければいなくても

あなたは家にいなくてもよろしい。

You don't have to be at home.

誰もいなくても平気だ

I'm fine even when no one is around.

— 道 (1954)

我々は君がいなくても十分やっていける。

We can manage perfectly well without you.

私はここにいなくてもいい。

I don't have to be here.

もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。

If he’s going to be late, we can start the meeting without him.

君がいなくてもやれる

I can do it without you.

— コーラス (2004)

父親がいなくてもね

Even without a father, though.

— フォーリング・ダウン (1993)

俺はいなくてもいいだろ？

You don't need me around, do you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

父親がいなくてもいいと言うのか

Are you saying it’s okay not to have a father?

— 大人は判ってくれない (1959)