Yap.Town

いなかったら

if (someone) wasn't there, if (someone) weren't there, if ... weren't; if ... hadn't been

→ 居る
い be; be present + なかっ Past negative + たら Conditional (“if/when”)
verb · informal, past tense Rare #21,813
if (someone) wasn't there, if (someone) weren't there Used for a person or other living thing being absent.
JA: 友達がいなかったら、寂しいです。
EN: If my friend weren't here, I'd be lonely.
Conjugation of 居る
Conditional past
いなかったら

彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。

If it weren't for him, I wouldn't know what to do.

あなたがいなかったら、できなかったと思う。

I don't think I could have done it without you.

ガインに“お前がいなかったら”

“If it weren’t for you, Gaine…”

— 別れる決心 (2022)

トムがいなかったら、タトエバはどうなるかな？

If Tom weren't around, I wonder what would happen to Tatoeba.

海の詩だけれど―あなたに捧げたあなたがいなかったら詩など書かなかった

It is a poem about the sea—but I would never have written poetry if you, to whom I dedicated it, had not existed.

— イル・ポスティーノ (1994)

パパが戻ってきて私たちがいなかったら？

What if Dad comes back and we're not here?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あなたがいなかったら私はどうなっていたかわからない

I don't know what would have become of me if you hadn't been there.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私がいなかったら、夕食の魚に困るところだったはずだ。

If I hadn't been there, they would have had trouble finding fish for dinner.

警察がいなかったら家に入ってーお金をもらって

If there aren't any police around, go into the house and get some money.

— ダーク・プレイス (2015)

auxiliary · informal, past tense Rare #43,090
if ... weren't; if ... hadn't been Often follows a verb in the て-form to make a negative conditional: “if ... weren't doing” or “if ... hadn't done.”
JA: 彼が来ていなかったら、会議は始まらなかった。
EN: If he hadn’t come, the meeting wouldn’t have started.
Conjugation of 居る
Conditional past
いなかったら

もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。

If you hadn’t eaten so much, you wouldn’t be this sleepy now.

彼女が乗っていなかったら、誰が私の乗組員を訓練する？

If she hadn’t been on board, who would have trained my crew?

もし彼女が持っていなかったら？

What if she didn’t have it?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は、あの事故が起こっていなかったらなあと思っている。

He wishes that accident had never happened.