夜まで

夜まで待った方がいい

It’s probably better to wait until tonight.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

（三葉）だから夜までに町全体を避難させないとみんなが…少し黙れ！

(Mitsuha) So unless we evacuate the entire town by tonight, everyone will… Be quiet for a second!

— 君の名は。 (2016)

夜まで保たないだろうな

It probably won't last until tonight.

— レザボア・ドッグス (1992)

夜まで遊んであげるわよ

I’ll play with you until nightfall.

— ロシアン・ブラザー (1997)

今日は夜まで戻らないわ

I won't be back until tonight.

— ラスト、コーション (2007)

すまないが夜まで休む暇はないぞ

Sorry, but we won’t have a chance to rest until tonight.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

夜までいて花火を見ていこうよ。

Let’s stay until tonight and watch the fireworks.

朝から夜まで伯爵の兆候は見えません

From morning until night, there was no sign of the count.

— お嬢さん (2016)

夜まで待とう。

Let's wait until tonight.