Yap.Town

に出て

appear in; take part in, go out into (the world / public life), go out for; leave for

→ に
phrase Rare #31,466
appear in; take part in Used when someone appears in or participates in an event, program, film, or similar setting.
JA: お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
EN: Dad entered a cooking contest and won.

法廷に出て堂々と弁論するべきだわ

You should appear in court and argue your case with confidence.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

スタローンは、映画に出て名声を得た。

Stallone gained fame by appearing in movies.

集会に出て朗読する声が震えるのは分かっている

I know my voice will tremble when I stand up and read aloud at the assembly.

— イル・ポスティーノ (1994)

私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。

I was surprised to see you brothers on TV.

お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。

My dad entered a cooking competition and won.

phrase Rare #35,567
go out into (the world / public life) Used when someone enters the wider world or public life, often to pursue success.
JA: 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。
EN: If you want to go out into the world and succeed, you have to study much harder.

少年に出ていくように命じた。

I ordered the boy to leave.

シャバに出て、金を受け取る。

Get out into the real world and collect the money.

— 預言者 (2009)

phrase Rare #40,744
go out for; leave for Used when someone sets out for a destination or purpose, such as a trip or errand.
JA: 彼は旅行に出て留守だ。
EN: He is away on a trip.

バスは何分おきに出ていますか。

How often do the buses run?

彼は旅行に出て留守だ。

He is away on a trip.

船乗りはほとんどの間航海に出ている。

Sailors are at sea most of the time.

あ…明子は…典子さんが勤めに出てしまったら明子どうするんですか？

Uh… Akiko… what will you do if Noriko goes out to work?

— Godzilla Minus One (2023)