in the middle of the night
彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
I saw her taking a walk in the park in the middle of the night.
夜中に一言もなく出て行ったのを？
You mean leaving in the middle of the night without saying a word?
— 罪人たち (2025)
夜中に熱が出るのです。
I get a fever during the night.
ところが夜中に電話が来た
However, I got a phone call in the middle of the night.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
彼は夜中に起きていてパソコンをしている。
He stays up late at night using his computer.
夜中にあなたは後任の家政婦ですね？
You’re the replacement housekeeper who came in the middle of the night, right?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
夜中に勉強か？
Studying in the middle of the night?
— いまを生きる (1989)
こんな夜中に何の用？
What do you want at this hour?
— ほんとうのピノッキオ (2019)
夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
I shouldn't have walked home alone in the middle of the night.
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Could you please stop talking loudly on the phone in the middle of the night?
私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
We can't stroll through the park in the middle of the night.
夜中に何してるの？
What are you doing up this late?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
夜中に出発する
I’ll leave in the middle of the night.
咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
My cough is so bad that I keep waking up several times during the night.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
The roads were in terrible condition because it rained during the night.
夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。
If you eat potato chips in the middle of the night, you'll gain weight.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
In the middle of the night, I heard something break in the kitchen.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
During summer vacation, I used to eat dinner in the middle of the night.