Yap.Town

あの男

that man

→ あの
phrase Common #3,272
that man 男 means “man”; あの means “that.” The phrase can sound blunt or disparaging depending on context.
JA: あの男は誰ですか？
EN: Who is that man?

確かに犯人はあの男か？

Is that man really the culprit?

— 自転車泥棒 (1948)

恐ろしいのはあの男だ

That man is the terrifying one.

— RRR (2022)

あの男レストランの男

That man—the man from the restaurant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺はあの男のことばかり考えてるわけにはいかんのだ

I can't spend all my time thinking about that man.

— High and Low (1963)

あの男の話もウソだ

That man’s story is a lie too.

— 羅生門 (1950)

あの男だ！

That’s the man!

— ムーラン・ルージュ (2001)

あの男には我慢ならない。

I can't stand that man.

あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。

She said that just seeing that man made her feel sick.

あの男と？

With that man?

— マルコムＸ (1992)

あの男を見張っていて下さい。

Please keep an eye on that man.

あの男の言っていることが分からないんだ。

I don't understand what that man is saying.

私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。

I can't get along with that man anymore.

あの男異常だ

That man is abnormal.

— フォーリング・ダウン (1993)

あの男に欠けているのは勇気だ。

What that man lacks is courage.

あの男の財産はせいぜい水虫しかない

The only thing that man has to his name is, at best, athlete’s foot.

— イル・ポスティーノ (1994)

君だけが守ってくれたあの男から救ってくれた話はしないぞ

I won't tell anyone how you alone protected me and saved me from that man.

— ブゴニア (2025)

あの男と握手を？

Shake hands with that man?

— オッペンハイマー (2023)

私はあの男とは手を切った。

I've cut ties with that man.

あの男を信用してはいけない。

You must not trust that man.

昨日見たのはあの男です。

The man I saw yesterday is that one.

あの男の言うことに従ってはいけない。

You must not do as that man says.

確かにあの男を殺したのはこの多襄丸だ

Indeed, it was this Tajomaru who killed that man.

— 羅生門 (1950)

何なんだよあの男

What the hell is with that guy?

— 天気の子 (2019)

あの男ユパです

That man is Yupa.

— 風の谷のナウシカ (1984)

あの男しかいないわけではないよ。

It’s not like he’s the only one.