有罪

彼は有罪だという結論に達した。

I came to the conclusion that he was guilty.

“この件でも有罪…”どんな悪人にも守護天使は居ます

“Guilty on this charge too…” Even the worst villains have guardian angels.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼は有罪と宣告された。

He was found guilty.

刺青で自分が有罪だとわかっていても、私はそう言っただろう。

Even if I knew I was guilty because of the tattoo, I would have said so.

彼の有罪が結論よ

The conclusion is that he’s guilty.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女に有罪の判決が下った。

She was found guilty.

有罪か無罪かを立証する最善の方法は絶え間ない尋問だ

The best way to establish guilt or innocence is through relentless questioning.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は自分が有罪であることを認めた。

He admitted that he was guilty.

有罪は認めない

I plead not guilty.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。

Judging from what she says, he must be guilty.

彼が有罪であることは否定できない。

There is no denying that he is guilty.

彼は有罪だと言っていい

You could say he's guilty.

— マレーナ (2000)

私は彼が有罪だと確信した。

I was convinced that he was guilty.

彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。

If he is innocent, then naturally his wife must be guilty.

法廷では彼を有罪と判決した。

The court found him guilty.

法廷は彼に有罪の判決を下した。

The court found him guilty.

有罪にしようってんなら

If you're trying to find me guilty...

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。

They say he is guilty, but I believe the opposite.

彼は有罪であると考えられている。

He is believed to be guilty.

彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。

He refused to believe that she was guilty.

もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。

If that is true, it means that Nakagawa is guilty.

彼は自分の有罪を認めた。

He admitted his guilt.

ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。

The fingerprint on the knife is evidence of her guilt.

有罪にはしない

I won't convict you.

— オッペンハイマー (2023)

彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。

Judging from what she says, he is guilty.

彼が有罪だということは否定できない。

There’s no denying that he’s guilty.

部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。

The fingerprints left in the room established the murderer's guilt.

被告への評決は…“有罪”

The verdict for the defendant is… “guilty.”

— シカゴ (2002)

彼は有罪だと思われている。

He is believed to be guilty.

まだ有罪になった訳ではない。

It’s not as though they’ve been found guilty yet.

彼は速度違反で有罪となった。

He was found guilty of speeding.

彼の有罪は疑いの余地はない。

There is no doubt that he is guilty.

有罪です

Guilty.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)