to regret
お前、いつかこのこと後悔するからな。
You’re going to regret this someday, you know.
途中で止めたら後悔するぜ。
You'll regret it if you stop halfway.
彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
There will come a time when she regrets it.
後悔することになるぞ
You’ll regret it.
— Carandiru (2003)
後悔するのは君だ
You'll be the one who regrets it.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
そしてまた後悔する
And then regret it again.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
If you go through life always taking the easy way out, you'll regret it someday.
後悔するわよ
— マルコムＸ (1992)
それなら自分で後悔するほうが良い
Then I'd rather regret it myself.
— きっと、うまくいく (2009)
これしちゃうと、一生後悔するよ。
If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
If you keep being this lazy, you'll definitely regret it in the future.
後悔すると思います
I think you'll regret it.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
後悔する日が来るだろう。
The day will come when you regret it.
彼がこの事を後悔する時が来るだろう。
The time will come when he regrets this.
玄関にはタクシーもう少し勇気があれば人生は違っていたそう後悔するに違いない！
There was a taxi waiting outside the entrance. If only I’d had a little more courage, my life would have been different. I’m sure I’ll regret it.
お前はこの瞬間を一生後悔するかもよ
You might regret this moment for the rest of your life.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
われわれは後悔することがないように行動すべきである。
We should act so that we have no regrets.
過去の過失をあまり後悔するな。
Don't dwell too much on past mistakes.
後悔するよ。
You'll regret it.
彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
He will regret what he said.
それを後悔する時が来ますよ。
You’ll regret this.
後悔する必要はない
There's no need to regret it.
— ８ 1／2 (1963)
彼はやがて後悔するようになった。
He eventually came to regret it.