about that
そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
That shows how little we know about ourselves.
私は彼とそのことで議論した。
I argued with him about it.
そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
That put me in an embarrassing situation.
私はそのことで悲しんでいます。
I’m sad about that.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
The important thing is to discuss it with your teacher.
そのことで、ひとつ提案してもよろしいでしょうか？
May I make a suggestion about that?
彼はそのことでひどく困っている。
He is deeply troubled by it.
そのことで悩むな。
Don't worry about it.
彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
He was becoming forgetful, and it really troubled him.
彼とそのことで妥協した。
I compromised with him on that matter.
私にはそのことで相談する友人がいない。
I don't have any friends I can talk to about it.
そのことで何か問題があるんですか。
Is there a problem with that?
私たちはそのことで意見が対立した。
We disagreed about that.
彼はそのことで彼女と相談した。
He discussed it with her.
そのことで父を思い出します。
That reminds me of my father.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
I find it strange that that person would throw a tantrum over it.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
I said nothing, which made him even more furious.
そのことでこんな真夜中に来たのか？
Did you come all the way here in the middle of the night for that?
— 惑星ソラリス (1972)
そのことで彼がなにかいったのを覚えている。
I remember him saying something about it.
そのことで心配する必要はない。
You don't need to worry about that.
そのことで誤解しないで下さい。
Please don't misunderstand me about that.
そのことでトムに話をするつもりなの？
Are you planning to talk to Tom about that?