while remaining ...
彼は窓を開けたままで寝た。
He slept with the window open.
そのままでいてくれ
Stay just the way you are.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
口に食べ物がいっぱい入ったままで話すのは、お行儀良くないな。
It’s bad manners to talk with your mouth full.
政府を信頼して穏やかなままでいてください
Please trust the government and remain calm.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
He was destined to live in poverty all his life.
歯だけは前のままでよかったわ
At least my teeth stayed the same as before.
— ハウルの動く城 (2004)
今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
It was very cold this morning, so I kept my coat on.
彼は足を組んだままでそこに座っていた。
He sat there with his legs crossed.
おとぎ話のままでいい
It's fine if it stays a fairy tale.
— ムーラン・ルージュ (2001)
私たちはいつまでこんなに弱いままでいるのだろう。
How long are we going to remain this weak?}
— 教皇選挙 (2024)
私はあなたには今のままでいてほしい。
I want you to stay just the way you are.
でもまだほとんど眠ったままで、はっきりとは覚えていない。
But I was still mostly asleep, so I don’t remember clearly.
ずっと子供のままでいたかったなぁ。
I wish I could have stayed a child forever.