taste
はあ…味がいっぱいする
Ahh… I can taste so many things.
— 火垂るの墓 (1988)
このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
This soup is delicious, but it’s a little too strong-flavored for me.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s almost certainly an apple.
変な味がして変な匂いもした。
It tasted strange and smelled strange too.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
That melon has a sweet aroma and tastes delicious.
このワインはあのワインより味が劣っている。
This wine tastes inferior to that one.
風邪をひいているので味が分からないんです。
I have a cold, so I can't taste anything.
君の味が――口に残ってる
Your taste still lingers in my mouth.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
彼はワインの味がよく分かる。
He has a discerning palate for wine.
まだ誰も発見してない味が！
A flavor no one has discovered yet!
— レミーのおいしいレストラン (2007)
これらのオレンジは味がよい。
These oranges taste good.
その肉は味が良くない。
That meat doesn’t taste good.
この材料で新しい味が作れるかも問題はどうやって料理するかだけど…あれだ
Maybe we can create a new flavor with these ingredients. The only problem is figuring out how to cook them... Wait, that's it.
違う、味が全然違う。
No, it tastes completely different.
これらのりんごは味がよい。
These apples taste good.