surprise, shock
トムはメアリーをビックリさせようとした。
Tom tried to surprise Mary.
君の顔にビックリ！
Your face startled me!
— JUNO／ジュノ (2007)
そこまでビックリはしてないけどね。
I’m not that surprised, though.
あら、ビックリ！
Oh, what a surprise!
ビックリ
Wow!
僕こそビックリだよ
I'm the one who's surprised.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
あいつをビックリさせたいんだ。
I want to surprise him.
自分でもビックリ
I'm surprised myself.
私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。
I was surprised to see you brothers on TV.
ビックリするわ
That’s surprising.
— ROMA/ローマ (2018)
暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
I was really startled when a dog suddenly appeared out of the darkness.
トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
It would be a surprise if Tom got here on time.
仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If I told you everything, you'd be surprised.
トムがここにいないとか、ほんとビックリ。
I’m really surprised Tom isn’t here.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
The birds were startled when they saw the cat and flew away.
ビックリした！
I was so surprised!
— ファイト・クラブ (1999)
トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
I’d be shocked if Tom and Mary got married.
いつもビックリさせてばかりね
I’m always surprising you, aren’t I?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
彼女の機知にはみんなビックリさせられる。
Everyone is amazed by her wit.
こんなとこで会うなんてビックリだよ！
I can’t believe we ran into each other here!
だから笑い話さ、歴史もビックリ
So it’s a real laugh—history itself would be shocked.
— ラ・ラ・ランド (2016)
ビックリだね
That’s surprising, isn’t it?
— es［エス］ (2001)