Yap.Town

je reprenne

resume, start again, take back, retrieve, pull oneself together

→ reprendre
re again; back + prenn take + e je/il/elle subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Rare #31,588
resume, start again A subjunctive form; the English translation depends on context.
FR: Il faut que le spectacle reprenne bientôt.
EN: The show needs to start again soon.
take back, retrieve A subjunctive form; the English translation depends on context.
FR: Je veux qu’elle reprenne son livre.
EN: I want her to take her book back.
pull oneself together Used reflexively: se reprendre.
FR: Il faut que je me reprenne.
EN: I need to pull myself together.
Conjugation of reprendre
Subjunctive present
SingularPlural
First reprenne —
Third reprenne reprennent

Il faut que je reprenne mon souffle.

I need to catch my breath.

Faut que je reprenne le traitement.

I need to resume the treatment.

— Un prophète (2009)

Il voulait que je reprenne les études à Shanghai.

He wanted me to resume my studies in Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

Il faut que je me reprenne.

I have to pull myself together.

— Mystic River (2003)

Pour que notre nouveau fils reprenne des forces.

So that our new son can regain his strength.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je l'ai nourri jusqu'à ce qu'il reprenne vie.

I fed him until he came back to life.

— Anaconda (2025)

Faut que je la reprenne.

I need to get back to it.

— Une grande fille (2019)

Que je ne vous reprenne plus à salir mes trottoirs.

I don't want you to litter my sidewalks again.

— Mystic River (2003)

Que le spectacle reprenne.

Let the show go on.

— Pinocchio (2019)

Sortez d'ici immédiatement et que je ne vous reprenne pas à prononcer ce mot !

Get out of here immediately, and don't let me catch you saying that word again!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Maintenant faut que je reprenne du début.

Now I have to start over from the beginning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qu'on les y reprenne plus !

They'd better not get caught doing that again!

— La Haine (1995)