a big one

un gros / une grosse (chose, personne ou animal, selon le contexte)

→ a

phrase Rare #19,846

un gros / une grosse (chose, personne ou animal, selon le contexte) « One » remplace un nom déjà compris dans le contexte ; en français, l’adjectif s’accorde avec ce nom.

EN: Tom caught a big one.

FR: Tom en a attrapé un gros.

The store was not a big one, was it?

Le magasin n’était pas très grand, n’est-ce pas ?

A big one for you.

Un gros cadeau pour toi.

— City of God (2002)

It looks like a big one.

On dirait que c’est un gros morceau.

— GoodFellas (1990)

Here's a big one!

En voilà une grosse !

— Jean de Florette (1986)

If you want one so bad, steal a big one for yourself.

Si vous en voulez vraiment un, volez-en un gros pour vous.

— Akira (1988)

A big one.

Un gros.

— The Intouchables (2011)

It's a big one.

C'est un gros problème.

You trying to crack a big one before you disappear into the desert?

Tu essaies de décrocher un gros jackpot avant de disparaître dans le désert ?

— Falling Down (1993)

Tom caught a big one.

Tom a attrapé un gros poisson.

He caught a big one.

Il en a attrapé un gros.

But I mean a big one!

Mais je parle d’un gros !

— Léon: The Professional (1994)

Or we could make a big one.

Ou alors on pourrait en faire un grand.

— Society of the Snow (2023)

We're in for a big one!

On va avoir droit à du lourd !

— Grave of the Fireflies (1988)