in the hell

bon sang

→ in

phrase Rare #25,436

bon sang S’emploie dans les questions pour renforcer l’étonnement ou l’agacement. Tournure familière, parfois grossière ; la forme courante est « the hell » sans « in ».

EN: Why in the hell is the door open?

FR: Mais bon sang, pourquoi la porte est-elle ouverte ?

I don't know why in the hell you'd go and do that.

Je ne sais vraiment pas pourquoi tu serais allé faire ça.

— Sinners (2025)

Who in the hell do they think they are?

Pour qui diable se prennent-ils ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Why in the hell you trying to boost from my truck?

Pourquoi diable essaies-tu de te servir de mon camion ?

— Sinners (2025)

How in the hell did you ever get so rich?

Comment diable as-tu fait pour devenir aussi riche ?

— Rushmore (1998)

I don't know why in the hell we were supposed to come here.

Je ne sais pas pourquoi diable on était censés venir ici.

— Field of Dreams (1989)