Yap.Town

as soon as I can

dès que je peux

→ as
phrase Rare #18,577
dès que je peux Expression used to say you will do something at the earliest possible moment.
EN: I will return the book as soon as I can.
FR: Je rendrai le livre dès que je peux.

As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.

Dès que j'en aurai les moyens, je compte faire le tour du monde.

I plan to get a job as soon as I can.

Je compte trouver un emploi dès que possible.

I'll come back home as soon as I can.

Je rentrerai chez moi dès que je pourrai.

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

Je veux quitter cette chambre exiguë dès que possible.

I will do it as soon as I can.

Je le ferai dès que possible.

As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.

Dès que j’en aurai l’occasion, je viendrai vous rendre visite.

As soon as I can I find someone to replace you.

Dès que possible, je trouverai quelqu'un pour te remplacer.

— Elite Squad (2007)

I plan to buy a new car as soon as I can afford one.

Je compte acheter une nouvelle voiture dès que j’en aurai les moyens.

I will send you a copy of this picture as soon as I can.

Je vous enverrai une copie de cette photo dès que je le pourrai.

I'll take care of it as soon as I can.

Je m'en occuperai dès que possible.

I'll call back as soon as I can.

Je rappellerai dès que possible.

I'll let you know the results as soon as I can.

Je vous ferai part des résultats dès que possible.

As soon as I can get the chance, I'll send you some money.

Dès que j’en aurai l’occasion, je t’enverrai de l’argent.

I'll pay you back as soon as I can.

Je te rembourserai dès que je pourrai.

As soon as I can I will.

Je le ferai dès que je pourrai.

— The Second Mother (2015)

I'll let you know as soon as I can.

Je vous tiendrai au courant dès que possible.

— Mulholland Drive (2001)

phrase Rare #25,041
dès que je peux S’emploie pour dire qu’une action sera faite le plus rapidement possible, dès que les circonstances le permettront.
EN: I’ll call you as soon as I can.
FR: Je t’appellerai dès que je pourrai.

I'm going to fix it as soon as I can.

Je vais le réparer dès que possible.

I'll be there as soon as I can.

Je serai là dès que possible.

I'll leave your house as soon as I can, okay?

Je partirai de chez toi dès que je pourrai, d’accord ?

— A Fantastic Woman (2017)

I have another child, but I'll be back as soon as I can.

J’ai un autre enfant, mais je reviendrai dès que possible.

— System Crasher (2019)

And tell him I'll be there as soon as I can get there, okay?

Et dis-lui que je serai là dès que je pourrai, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Tell Tom I'll be there as soon as I can.

Dis à Tom que j’arriverai dès que possible.

I will return the book as soon as I can.

Je rendrai le livre dès que possible.

I'll get there as soon as I can.

J'arriverai dès que possible.

Jesus, I'll be back as soon as I can.

Bon sang, je reviendrai dès que je pourrai.

— Pixote (1980)

I'll do it as soon as I can.

Je le ferai dès que possible.