Yap.Town

move away

s’éloigner

→ move
phrase Rare #19,104
s’éloigner Peut aussi signifier déménager ou, selon le contexte, éloigner ou déplacer quelque chose.
EN: Please move away from the door.
FR: Éloigne-toi de la porte, s’il te plaît.

Tell these people to move away, so that the helicopter can land.

Dis à ces gens de s’écarter pour que l’hélicoptère puisse atterrir.

Move away!

Éloignez-vous !

— Pan's Labyrinth (2006)

Move away.

Éloignez-vous.

— A Prophet (2009)

So that they move away your goddamned junk.

Pour qu'ils dégagent de tes foutues ordures.

— Loveless (2017)

Move away, I said.

Écartez-vous, ai-je dit.

— A Prophet (2009)

I want to move away.

Je veux partir.

Move away if you want me to get out.

Éloignez-vous si vous voulez que je parte.

— Y Tu Mamá También (2001)

Now we have to move away.

Maintenant, il faut qu’on parte.

— The Secret World of Arrietty (2010)