I'm fed up

j’en ai marre

→ i

phrase Rare #26,492

j’en ai marre Expression courante pour dire qu’on est très agacé ou qu’on ne supporte plus une situation. On dit généralement « fed up with » ou « fed up of » suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing.

EN: I'm fed up of waiting for the bus.

FR: J’en ai marre d’attendre le bus.

I've never heard of these people, and now I'm fed up.

Je n’ai jamais entendu parler de ces gens, et maintenant j’en ai marre.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm fed up, my dear Gudrun.

J’en ai marre, ma chère Gudrun.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm fed up of your lies!

J’en ai marre de tes mensonges !

— Dil Se.. (1998)

Me too I'm fed up!

Moi aussi, j’en ai marre !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'm fed up.

J'en ai marre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'm fed up of living with you!

J’en ai marre de vivre avec toi !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm fed up!

J’en ai marre !

— The Wages of Fear (1953)

But I'm fed up.

Mais j’en ai marre.

— The 400 Blows (1959)

I'm fed up of traveling with someone like you.

J’en ai marre de voyager avec quelqu’un comme toi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)