hay algo más

there's something else

→ haber
phrase Uncommon #11,239
there's something else Can also mean “there's something more,” depending on context.
SP: Creo que hay algo más que deberías saber.
EN: I think there's something else you should know.

Y hay algo más.

And there's something else.

Creo que hay algo más detrás de esto.

I think there’s something more behind this.

Pero hay algo más.

But there is something else.

Hay algo más en una mujer que llevar henna.

There is more to a woman than wearing henna.

— स्वदेस (2004)

Jake, hay algo más.

Jake, there’s something else.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hay algo más.

There's something more.

— Campo de sueños (1989)

Hay algo más de fondo.

There's something more to it.

— Bullet Train (2022)

¿No hay algo más?

Isn't there anything else?

¿No hay algo más de ella que ustedes puedan recordar?

Isn’t there anything else you can remember about her?

— Mother (2009)

¿Es sólo lo de mamá o hay algo más?

Is it just Mom, or is there something else?

— Love Actually (2003)

Aquí hay algo más.

Here's something else.

Pero hay algo más aterrador que un tigre.

But there's something scarier than a tiger.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ahora sí que hay algo más.

Now there is something more.

— Anaconda (2025)

Hay algo más detrás de esto, Alteza.

There's something else behind this, Your Highness.