Me lo

it to me

→ me
phrase Uncommon #11,014
it to me Usually combines me (to/for me) with lo (it). The exact English wording depends on the verb; with esperar, me lo can mean “I … it,” as in “I expected it.”
SP: ¿Me lo puedes explicar otra vez?
EN: Can you explain it to me again?

¿Me lo puedes sujetar un momento?

Can you hold this for a moment?

¡Me lo contaste!

You told me!

— El odio (1995)

¿Me lo pones en la espalda?

Could you put it on my back?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Me lo traería, por favor?

Could you bring it to me, please?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Me lo juras?

Do you swear?

— TÁR (2022)

¿Me lo vende al precio oficial?

Will you sell it to me at the official price?

— Vivir (1952)

¿Me lo puedo quedar?

Can I keep it?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Me lo devuelves?

Will you give it back to me?

— El gatopardo (1963)

¿Me lo has contado todo?

Have you told me everything?

¿Me lo podría explicar?

Could you explain it to me?

¿Me lo quito?

Should I take it off?

— Los hermanos demolición (2026)

¡Me lo ha comprado el abuelo!

Grandpa bought it for me!

¿Me lo podrías explicar?

Could you explain it to me?

¿Me lo pasan de vuelta ahora?

Are they giving it back to me now?

¿Me lo enseñas?

Can you show it to me?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Me lo prestas?

Can I borrow it?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¡Me lo merezco!

I deserve it!

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Me lo lee, por favor?

Would you read it to me, please?

— El hundimiento (2004)

¡Me lo esperaba esperando!

I was expecting that!

¿Me lo puedes dar?

Can you give it to me?

— Anora (2024)

¿Me lo regaló?

Did he give it to me as a gift?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿Me lo van a dar así como así?

Are they really going to just give it to me like that?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Me lo quitaron!

They took it away from me!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Me lo explicarás?

Will you explain it to me?

— La doble vida de Verónica (1991)

¿Me lo puedo llevar hasta el martes?

Can I keep it until Tuesday?

— Los lunes al sol (2002)

¿Me lo puede envolver?

Could you wrap it up for me?

¡Me lo esperaba!

I knew it!

¿Me lo permite?

May I?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Me lo guardas?

Can you save it for me?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Me lo puede explicar?

Could you explain it to me?

¡Me lo habría dicho!

He would have told me!

— Rebeca (1940)

¿Me lo traerá?

Will he bring it to me?

— Tropa de élite (2007)

¿Me lo puedes dar, por favor?

Can you give it to me, please?

— Una segunda madre (2015)

¿Me lo repites?

Can you repeat that?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Me lo puedes explicar?

Can you explain it to me?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿Me lo puedes prestar?

Can you lend it to me?

— La diva (1981)

¿Me lo entregan de vuelta ahora?

Are they giving it back to me now?

¿Me lo puede deletrear, por favor?

Could you spell it for me, please?

— Zeta (2026)