no es lo mismo

it's not the same

→ no
phrase Uncommon #16,370
it's not the same Used to point out that two things are different or not equivalent.
SP: Un café no es lo mismo que un té.
EN: Coffee isn't the same as tea.

Pero no es lo mismo.

But it’s not the same.

— Nueve reinas (2000)

La soledad no es lo mismo que estar solo.

Loneliness is not the same as being alone.

La atracción romántica no es lo mismo que la atracción sexual.

Romantic attraction is not the same as sexual attraction.

Igual que no es lo mismo casarse que prometer que te vas a casar.

Just as getting married isn’t the same as promising that you’re going to get married.

— 7 años (2016)

Conocer a una persona no es lo mismo que ganarse su corazón.

Getting to know someone is not the same as winning their heart.

— Chungking Express (1994)

No es lo mismo "estar hecho polvo" que "estar echando un polvo".

“To be exhausted” isn’t the same as “to be having sex.”

No es lo mismo, no.

It's not the same, no.

— 7 años (2016)

Eso no es lo mismo en realidad.

That’s not really the same thing.

No es lo mismo.

It's not the same.

— El odio (1995)

No es lo mismo con condón.

It's not the same with a condom.

— Carandiru (2003)

Ya no es lo mismo.

It's not the same anymore.

No es lo mismo en absoluto.

It's not the same at all.

— El club de la lucha (1999)

Parar en el bar” no es lo mismo que “ir directamente a la Academia”».

“Stopping at the bar” isn’t the same as “going straight to the Academy.”

Vivir en la ciudad no es lo mismo que vivir en la zona rural.

Living in the city is not the same as living in a rural area.

No es lo mismo que un asesinato premeditado.

It is not the same as premeditated murder.

— Los hermanos demolición (2026)

Pero la promesa de una naranja no es lo mismo que una naranja.

But the promise of an orange isn’t the same as an orange.

— 7 años (2016)

Esto no es lo mismo, ¿sabes?

This is not the same thing, you know?

— State and Main (2000)

Sin ella esto no es lo mismo.

Without her, this isn't the same.

— Funny Games (1997)