caught my attention
Me llamó la atención el titular esta mañana.
The headline caught my attention this morning.
Su bello vestido me llamó la atención.
Her beautiful dress caught my attention.
Y me llamó la atención lo que lograste con las cuerdas en el último movimiento.
And I was impressed by what you achieved with the strings in the last movement.
— TÁR (2022)
El vestido en el aparador me llamó la atención.
The dress in the shop window caught my eye.
La profesora me llamó la atención por estar distraído.
The teacher told me off for being distracted.
Su historia me llamó la atención.
Her story caught my attention.
Hay una cosa que me llamó la atención.
There is one thing that caught my attention.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.
I was struck by the fact that she had particularly long legs.