Yap.Town

sin dinero

without money, broke

→ sin
phrase Uncommon #12,754
without money, broke Often means you have no money left.
SP: Después de pagar la cena, me quedé sin dinero.
EN: After paying for dinner, I was broke.

Estoy sin dinero, amigo.

I'm broke, buddy.

— Marty Supreme (2025)

Él se quedó sin dinero.

He ran out of money.

Dan dejó a Linda sin dinero.

Dan left Linda without money.

No se puede sobrevivir sin dinero.

You can't survive without money.

No entrarán sin dinero.

They will not enter without money.

— Victoria (2015)

Sin dinero.

Out of money.

— La asistenta (2025)

Te vas a ir sin dinero, y las armas se quedan aquí.

You're going to leave without any money, and the weapons are staying here.

— Ciudad de Dios (2002)

Hoy no se puede conseguir nada sin dinero.

Nowadays, you can't get anything without money.

De alguna forma saldremos adelante sin dinero.

Somehow, we'll get by without money.

El dinero no lo es todo, pero sin dinero todo no es nada.

Money isn't everything, but without money everything is nothing.

Ahora tú estás sin trabajo y sin dinero para pagarme tu deuda.

Now you're out of work and have no money to pay me back your debt.

— Por un puñado de dólares (1964)

Nadie quiere estar sin dinero.

Nobody wants to be without money.

No podéis sobrevivir sin dinero.

You can't survive without money.

El hombre de gusto pero sin dinero.

The man of taste but without money.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Estoy sin dinero.

I'm broke.

Sin dinero, él no podía hacer nada.

Without money, he couldn't do anything.

Puede usted imaginar el mundo sin dinero?

Can you imagine a world without money?

A veces estoy sin dinero.

Sometimes I'm short of money.

A veces me quedo sin dinero.

Sometimes I run out of money.

Tom descubrió que se había quedado sin dinero.

Tom discovered that he had run out of money.

Buen gusto, pero sin dinero, ¿para que sirve?

Good taste, but without money—what good is it?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me estoy quedando sin dinero.

I'm running out of money.

El fracaso del negocio me dejó sin dinero.

The business failure left me without money.