from the plate
Tienen que estar saltando del plato.
They have to be jumping off the plate.
— El profesional (Léon) (1994)
Ella cogió la carne del plato.
She took the meat from the plate.
Cogió algo de carne del plato.
He took some meat from the plate.
Siempre coloco la cuchara a la derecha del plato.
I always place the spoon to the right of the plate.
Sacaste los pies del plato, ¿no?
You stepped out of line, didn't you?
— El agente secreto (2025)