un polvo

a shag

→ uno
phrase Rare #35,994
a shag Informal, vulgar slang for a sexual encounter; commonly used with echar: echar un polvo means “to have sex.”
SP: Se fueron a casa juntos para echar un polvo.
EN: They went home together to have a shag.

No es lo mismo "estar hecho polvo" que "estar echando un polvo".

“To be exhausted” isn’t the same as “to be having sex.”

Te echaste un polvo.

You hooked up.

— Fue la mano de Dios (2021)

Por un polvo?

For a shag?

— 7 años (2016)

Hay que diferenciar, un polvo es un polvo.

You have to distinguish between them; a quickie is a quickie.

— 7 años (2016)

Meat Loaf echó al menos un polvo.

Meat Loaf had at least one shag.

— Love Actually (2003)

A ver si ahora echo un polvo.

Let's see if I can get laid now.

— Love Actually (2003)

¿Alguien te ha hecho un polvo últimamente?

Has anyone fucked you lately?

— Academia Rushmore (1998)

Hace un rato ha filmado a su hermana echando un polvo.

He filmed his sister having sex a little while ago.

— La ola (2008)