al aire

into the air

→ al
phrase Uncommon #12,927
into the air With verbs like tirar or lanzar, describes tossing something upward. In the phrase “al aire libre,” it means “outdoors.”
SP: Lanzó la pelota al aire.
EN: He threw the ball into the air.

Tenemos que salir al aire.

We have to go on air.

— No (2012)

Si fueras realmente mi amigo, me dirías la verdad a la cara y no al aire.

If you were really my friend, you’d tell me the truth to my face, not just say it into thin air.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No siempre está al aire, tienes que buscarla y estar alerta.

It's not always on the air, so you have to look for it and stay alert.

— Voces inocentes (2005)

Yo lancé la moneda al aire.

I tossed the coin in the air.

Su trasero está expuesto al aire.

Her buttocks are exposed to the air.

— La vida es bella (1997)

Tom lanzó la moneda al aire.

Tom tossed the coin in the air.

Tira una moneda al aire.

Toss a coin in the air.

¿De verdad crees que ¿nos dejarán salir al aire?

Do you really think they’ll let us go on the air?

— No (2012)

Has dicho al aire mil veces que no te gusta mi trabajo.

You’ve said on the air a thousand times that you don’t like my work.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Dijo que lo sacará al aire.

He said he would air it.

— Impacto (1981)

¿Por qué no lo sacaría al aire?

Why wouldn’t I air it?

— Impacto (1981)

Al aire Radio Alma-Ata.

Radio Alma-Ata is on the air.

— Игла (1989)

Quiere convencerme de salir al aire.

He wants to convince me to go on air.

— Impacto (1981)

Y ahora, echan la moneda al aire.

And now, they're tossing the coin.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Decidamos con una moneda al aire.

Let's decide with a coin toss.

Gustaba mucho de pasear con la deforme cabeza al aire.

He really liked going for walks with his deformed head uncovered.