into the air
Si fueras realmente mi amigo, me dirías la verdad a la cara y no al aire.
If you were really my friend, you’d tell me the truth to my face, not just say it into thin air.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No siempre está al aire, tienes que buscarla y estar alerta.
It's not always on the air, so you have to look for it and stay alert.
— Voces inocentes (2005)
Toss a coin in the air.
¿De verdad crees que ¿nos dejarán salir al aire?
Do you really think they’ll let us go on the air?
— No (2012)
Has dicho al aire mil veces que no te gusta mi trabajo.
You’ve said on the air a thousand times that you don’t like my work.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)