soñando

dreaming

→ soñar
soñ to dream + ando Present participle
verb · present tense Uncommon #11,389
dreaming Can also mean “having a dream” while asleep.
SP: Estoy soñando con las vacaciones.
EN: I'm dreaming about the holidays.
Conjugation of soñar
Present
soñando

Soñando.

Dreaming.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estás soñando.

You are dreaming.

Eco se durmió junto a su madre soñando con la cueva de los murciélagos.

Echo fell asleep next to her mother, dreaming of the bat cave.

Soñando con la boda de Paro y Devdas.

Dreaming about Paro and Devdas's wedding.

— Devdas (2002)

¡Debo estar soñando!

I must be dreaming!

— Такси-блюз (1990)

Debo haber estado soñando.

I must have been dreaming.

¡Estoy soñando, estoy soñando!

I'm dreaming, I'm dreaming!

— El viaje de Chihiro (2001)

Estás soñando con mantener unos amores a larga distancia.

You are dreaming of maintaining long-distance love.

Estás soñando, ¿verdad?

You're dreaming, aren't you?

— Your Name. (2016)

Desde luego no suena como un niño soñando.

It certainly doesn't sound like a child dreaming.

— Los siete samuráis (1954)

Soñando con mujeres de Turgenev?

Dreaming of Turgenev’s women?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Pierdo tanto tiempo soñando despierto.

I waste so much time daydreaming.

Está soñando.

He is dreaming.

— Las diabólicas (1955)

Llevo años soñando con esto.

I've been dreaming of this for years.

Tom está soñando.

Tom is dreaming.

Sigue soñando.

Keep dreaming.

— El hombre de la tierra (2007)

Y lo que haya estado soñando, nunca lo recuerdo.

And whatever I’ve been dreaming about, I never remember it.

— Your Name. (2016)

Ha de haber estado usted soñando.

You must have been dreaming.

— Pedro Páramo (2024)

Ni soñando.

Not a chance.

— Cadena perpetua (1994)

¡No pierdas el tiempo soñando!

Don't waste time dreaming!

— La linterna roja (1991)

Tú no puedes soñar que estás soñando.

You can't dream that you're dreaming.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Estamos soñando, Josué.

We're dreaming, Joshua.

— La vida es bella (1997)

No estás soñando.

You’re not dreaming.

— Chungking Express (1994)

Llevo años soñando con ella, tía.

I've been dreaming about her for years, girl.

— Legado en los huesos (2019)

Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.

We are close to waking up when we dream that we are dreaming.

¿Estás diciendo que estamos soñando juntos?

Are you saying we're dreaming together?

— El viento se levanta (2013)

Has estado soñando.

You've been dreaming.

¿Tom está soñando?

Is Tom dreaming?

¿Estaré soñando?

Am I dreaming?

— Akira (1988)

Los niños están soñando.

The children are dreaming.

¿O sigo soñando?

Or am I still dreaming?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estamos soñando con un mejor futuro.

We are dreaming of a better future.

Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.

A lucid dream is any dream in which you are aware that you are dreaming.

Debo de estar soñando.

I must be dreaming.

¡Estaba soñando!

I was dreaming!

— La venganza de Manon (1986)

¿Estoy soñando?

Am I dreaming?

— Bullet Train (2022)