una y otra vez

No hay necesidad de discutir el mismo tema una y otra vez.

There is no need to discuss the same topic over and over again.

— Piku (2015)

Los delegados votaron una y otra vez.

The delegates voted again and again.

Te lo dije una y otra vez.

I told you again and again.

Lo intentó una y otra vez, pero no lo consiguió.

He tried again and again, but he couldn't do it.

La capital fue bombardeada una y otra vez.

The capital was bombed again and again.

Puedo repetirlo una y otra vez.

I can repeat it over and over again.

Suceden cosas malas una y otra vez.

Bad things happen over and over again.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Leyó la carta una y otra vez.

He read the letter over and over again.

La misma ropa usada una y otra vez.

The same clothes worn over and over again.

— París, je t'aime (2006)

Lee el libro una y otra vez.

Read the book over and over again.

Intenté una y otra vez.

I tried again and again.

Te he dicho una y otra vez que no hagas eso.

I've told you over and over not to do that.

Y solamente lo lograrás repitiendo todo una y otra vez.

And you will only achieve it by repeating everything over and over again.

— Reservoir Dogs (1992)

Él lo intentó una y otra vez.

He tried it again and again.

Eso es lo que he estado diciendo una y otra vez todo este tiempo, ¡maldita sea!

That's what I've been saying over and over again this whole time, damn it!

— El Extraño (2016)

Su asistente examinó el montón de papeles una y otra vez.

His assistant examined the pile of papers again and again.

El profesor nos lo dijo una y otra vez.

The teacher told us that time and time again.

Él me llamó al teléfono una y otra vez.

He called me on the phone over and over again.

Ahí se sacaba y ponía la ropa una y otra vez.

There, clothes were taken out and put back on over and over again.

— Dos hermanas (2003)

Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.

You keep making the same mistake over and over again.

Ella le golpeó una y otra vez.

She hit him again and again.

Tom hizo una y otra vez la misma pregunta, pero nunca tuvo una respuesta.

Tom asked the same question over and over again, but he never got an answer.

Las vi una y otra vez.

I saw them again and again.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Siempre cometen los mismos errores estúpidos una y otra vez.

They always make the same stupid mistakes over and over again.

— El hombre de la Tierra (2007)

Un evento terrible, condenado a repetirse una y otra vez.

A terrible event, doomed to repeat itself over and over again.

— El espinazo del diablo (2001)

Enjou, el último día de los habitantes se repite aquí una y otra vez.

Enjou, the last day of the inhabitants, is repeated here again and again.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Leyó el artículo una y otra vez.

He read the article over and over again.

Lo invitaré una y otra vez.

I will invite him again and again.

— Super 30 (2019)

He visitado el lugar una y otra vez.

I have visited the place time and time again.

Les has pagado una y otra vez.

You’ve paid them over and over again.

— Malcolm X (1992)