hecho polvo

exhausted

→ hacer
phrase Uncommon #26,644
exhausted Informal and commonly used for someone who is extremely tired or emotionally devastated. It can also describe something that is badly damaged. The form agrees with the person or thing: hecho polvo, hecha polvo, hechos polvo or hechas polvo.
SP: Después de la mudanza, estoy hecho polvo.
EN: I’m exhausted after the move.

Sí, estoy hecho polvo.

Yeah, I'm exhausted.

— Abre los ojos (1997)

Volverás hecho polvo.

You'll come back exhausted.

— Love Actually (2003)

No es lo mismo "estar hecho polvo" que "estar echando un polvo".

“To be exhausted” isn’t the same as “to be having sex.”

¡Está hecho polvo!

He's exhausted!

— El experimento (2001)

Hecho polvo.

Worn out.

— Hogar (2020)

Tom está hecho polvo.

Tom is exhausted.

¡Oye, muévete, que estoy hecho polvo!

Hey, hurry up, I'm exhausted!

— Deseo, peligro (2007)

Estoy hecho polvo.

I'm exhausted.

Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.

After digging in the garden all day, I'm absolutely exhausted.

El castillo está hecho polvo.

The castle is in ruins.

— El castillo ambulante (2004)

Al salir del teatro estaba hecho polvo.

When I left the theater, I was exhausted.

— Dolor y gloria (2019)