que sí, que

yes, I’m telling you

→ que
phrase Rare #41,294
yes, I’m telling you An emphatic, reassuring way to insist that the answer is yes; the second «que» often introduces an explanation.
SP: Que sí, que ya he cerrado la puerta.
EN: Yes, I have—I’ve already locked the door.

Y pensó que sí, que probablemente le gustaba estar llena.

And she thought yes, she probably liked being full.

— Valor sentimental (2025)

Que sí, que sí.

Yes, yes.

— 7 años (2016)

Esto significa que sí, que hay esperanza.

This means that yes, there is hope.

— Hable con ella (2002)

Ha dicho que sí, que podéis quedaros.

He said yes—that you can stay.

— La strada (1954)

Que sí, que sí, que lo hacemos como dicen ellos.

Yes, yes, we’ll do it the way they say.

— 7 años (2016)

Dirás que sí, que es mi presidente.

You’ll say yes, that he’s my president.

— No (2012)

Que sí, que aquí lo traigo.

Yes, yes, I’ve got it right here.

— 7 años (2016)

Y les dije que sí, que haría lo que quisieran.

And I told them yes, that I would do whatever they wanted.

— Cinema Paradiso (1988)