algo de lo que

something that

→ algo
phrase Uncommon #14,235
something that Often translates as “something … about” or “something … of”; the exact wording depends on the verb that follows.
SP: Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
EN: There’s something I want to talk to you about.

Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.

Never teach a child something you are not sure about.

¡Y por algo de lo que no es responsable no puede ser castigado!

And he can't be punished for something he isn't responsible for!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Eso es algo de lo que te arrepentirás.

That’s something you’ll regret.

No es algo de lo que estar orgulloso.

It's not something to be proud of.

¿Me enseña algo de lo que ha compuesto?

Can you show me something you've composed?

— Tres colores. Azul (1993)

No es algo de lo que esté orgulloso.

It's not something I'm proud of.

— F1 la película (2025)

Esa situación requiere diplomacia, algo de lo que usted parece no comprender.

That situation requires diplomacy, something you seem not to understand.

— Akira (1988)

¿Es algo de lo que te puedes deshacer?

Is it something you can get rid of?

Algo de lo que tú no sabes nada.

Something you know nothing about.

— Crazy Rich Asians (2018)

Algo de lo que tú sabes muy poco.

Something you know very little about.

Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.

A phone is something you can't do without.

El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.

The air in London was not something to boast about, not by a long shot.

Algo de lo que nos robó.

Some of what he stole from us.

— Nueve reinas (2000)

No hagas algo de lo que vayas a arrepentirte.

Don't do something you'll regret.

¿Es algo de lo que te puedas deshacer?

Is it something you can get rid of?

¡Tener algo de lo que quejarte es lo que más te interesa!

Having something to complain about is what interests you most!

— Good bye, Lenin! (2003)