pensé que podría

I thought I could

→ pensar
phrase Common #6,318
I thought I could The subject of “podría” is understood from context; it can refer to ability or possibility.
SP: Pensé que podría terminarlo hoy.
EN: I thought I could finish it today.

Pensé que podría decirme lo que le sucedió.

I thought you could tell me what happened to you.

Y pensé que podría librarme de Henry.

And I thought I could get rid of Henry.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pensé que podría pasar la noche aquí.

I thought I could spend the night here.

— Hellfire (2026)

Me molestaba, no pensé que podría terminar con la obra.

It bothered me; I didn't think I could finish the work.

— Sacrificio (1986)

Pensé que podría fumar.

I thought I could smoke.

Pensé que podría preguntártelo.

I thought I could ask you.

— Dil se.. (1998)

Por un minuto pensé que podría estar alimentando una víbora.

For a minute, I thought I might be feeding a viper.

— American Splendor (2003)

Pensé que podría ser capaz de ayudar.

I thought I might be able to help.

Pensé que podría encontrarte acá.

I thought I might find you here.

Pensé que podría ayudarme con un caso.

I thought he could help me with a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pensé que podría recuperarte.

I thought I could win you back.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sí, pensé que podría llamarte Trotwood.

Yes, I thought I could call you Trotwood.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.

I thought I could help Tom, but I couldn't.