isso é tudo

c'est tout

→ isso

phrase Common #4,156

c'est tout S'emploie pour conclure ou dire qu'il n'y a rien d'autre à ajouter. Peut aussi renforcer une idée: « isso é tudo conversa » = « ce n'est que du bavardage ».

PO: Não tenho mais nada a dizer, isso é tudo.

FR: Je n’ai rien d’autre à dire, c’est tout.

Quatro anos de faculdade, e isso é tudo?

Quatre ans d'université, et c'est tout ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu adoro esta mansão, isso é tudo.

J'adore ce manoir, c'est tout.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso é tudo.

C'est tout.

— Oppenheimer (2023)

Assista ao prédio e as pessoas vindo, isso é tudo.

Regardez le bâtiment et les gens qui arrivent, c’est tout.

— O Som ao Redor (2012)

Isso é tudo ficção.

Tout cela n'est que de la fiction.

— TÁR (2022)

Isso é tudo o que eu posso dizer por ora.

C’est tout ce que je peux dire pour l’instant.

Acredite, isso é tudo na vida.

Croyez-moi, c’est ça, l’essentiel dans la vie.

— Wicked: Parte II (2025)

Nos despedimos, isso é tudo.

Nous nous sommes dit au revoir, c’est tout.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado, isso é tudo.

Merci, c'est tout.

— Oppenheimer (2023)

Isso é tudo conversa.

Ce ne sont que des paroles en l'air.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso é tudo o que aconteceu?

C'est tout ce qui s'est passé ?

— Podres de Ricos (2018)

Jean, vou procurar minha irmã, isso é tudo.

Jean, je vais chercher ma sœur, c'est tout.

— Incêndios (2010)

Isso é tudo, cavalheiros.

C’est tout, messieurs.

— Arca Russa (2002)

E isso é tudo.

Et c'est tout.

— Assassinato (2015)

Isso é tudo de que eu preciso saber.

C’est tout ce que j’ai besoin de savoir.

Ele está me ajudando isso é tudo.

Il m'aide, c'est tout.

— PK (2014)

Pronto, isso é tudo.

Voilà, c'est tout.

— Uma Mulher Alta (2019)

Isso é tudo?

C'est tout ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso é tudo mesmo.

C’est vraiment tout.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso é tudo!

C'est tout !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Seu amigo salta pelos ares e isso é tudo o que tem a dizer?

Ton ami saute dans les airs et c'est tout ce que tu as à dire ?

— O Salário do Medo (1953)