quando estou

quand je suis

→ quando

phrase Uncommon #13,844

quand je suis Introduit une action, un état ou une réaction qui se produit dans une certaine condition. Le sens exact dépend du complément et du contexte qui suivent.

PO: Eu não jogo bem quando estou nervoso.

FR: Je ne joue pas bien quand je suis nerveux.

Por que eu choro quando estou tenso?

Pourquoi est-ce que je pleure quand je suis tendu ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quando estou bêbado, sou selvagem!

Quand je suis ivre, je suis sauvage !

— Служебный роман (1977)

Nada pode dar errado quando estou por perto.

Rien ne peut mal tourner quand je suis dans les parages.

— O Segredo de Aman (2003)

Já disse que quando estou com o fone, não ouço nada.

J'ai déjà dit que lorsque je porte le casque, je n'entends rien.

— Laurence Anyways (2012)

Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.

Quand je suis tout au fond, c'est difficile de reconnaître les gens.

— Wicked (2024)

Eu fico aqui quando estou na Caltech.

Je séjourne ici quand je suis à Caltech.

— Oppenheimer (2023)

Sou mais veloz quando estou azul.

Je suis plus rapide quand je suis bleu.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Claro, quando estou com você.

Bien sûr, quand je suis avec toi.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu jogo bola descalço quando estou na praia.

Je joue au ballon pieds nus quand je suis à la plage.

Quando estou embriagado E o vinho me possui?.

Quand je suis ivre et que le vin me possède ?

— A Vida é Bela (1997)

Sempre aprendo algo quando estou com os idosos.

J'apprends toujours quelque chose lorsque je suis avec des personnes âgées.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Parfois, je m'en souviens quand je suis ivre, comme je le suis généralement.

— Flores do Oriente (2011)

Só faço isto quando estou sozinha em casa!

Je ne fais ça que lorsque je suis seule à la maison !

— Piku (2015)

E quando estou nas suas mãos, você fica muito feliz.

Et quand je suis entre tes mains, tu es très heureux.

— Agente Zeta (2026)

Eu posso bastante quando estou motivado.

Je suis capable de beaucoup de choses quand je suis motivé.