eles riem

Vocês riem, mas falo sério.

Vous riez, mais je suis sérieux.

— A Experiência (2001)

Às vezes penso que os deuses riem de nós.

Parfois, je pense que les dieux rient de nous.

— Princesa Mononoke (1997)

Alguém de quem riem.

Quelqu’un dont on se moque.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

As pessoas sempre riem dela.

Les gens se moquent toujours d’elle.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dois dólares ao dia, e riem à toa.

Deux dollars par jour, et ils rient pour un rien.

— Conflito das Águas (2011)

E eles riem à toa.

Et ils rient pour un rien.

— Conflito das Águas (2011)

Não têm três euros para as entradas e riem de nós.

Ils n’ont pas trois euros pour les billets d’entrée et se moquent de nous.

— Oh Boy (2012)

Riem na minha cara.

Ils me rient au nez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meus amigos riem de mim.

Mes amis se moquent de moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)