nada, mas

Nada, mas está cheio de estrangeiros de toda parte.

Rien de spécial, mais c'est rempli d'étrangers venus de partout.

— No (2012)

Não me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi!

Il ne m'a rien dit de plus, mais c'était son accident, je sais que c'était lui !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não lhe prometo nada, mas, gostaria ir com você.

Je ne vous promets rien, mais j'aimerais y aller avec vous.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.

Eh bien, je ne peux t'obliger à rien, mais je pense que tu devrais tenter l'université.

— O Peso de um Passado (1988)

Chefe, eu posso não saber nada, mas meus olhos lêem as pessoas.

Patron, je ne sais peut-être rien, mais mes yeux lisent les gens.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nada, mas sair da categoria de amigo é mais difícil que sair de Alcatraz.

Rien de spécial, mais sortir de la catégorie « ami », c'est plus difficile que de s'évader d'Alcatraz.

— O Tao de Steve (2000)

Não roubaram nada, mas levaram um homem.

Ils n'ont rien volé, mais ils ont emmené un homme.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu não quero nada, mas muito obrigada!

Je ne veux rien, mais merci beaucoup !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Talvez terapia não sirva para nada, mas quero tentar de tudo.

Peut-être que la thérapie ne servira à rien, mais je veux tout essayer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fazendo nada, mas nada é radical.

Ne rien faire, mais rien de radical.

— Viver (1952)