tão

Pendragon, esse nome soa tão familiar.

Pendragon, that name sounds so familiar.

— O Castelo Animado (2004)

Não era a esse ponto, não tão violento.

It wasn't to that extent, not that violent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Elas são tão más.

They are so mean.

— Podres de Ricos (2018)

Tão bela.

So beautiful.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós estamos tão orgulhosos de você!

We are so proud of you!

Eu iria pra praia se o tempo não estivesse tão nublado.

I would go to the beach if the weather wasn't so cloudy.

Não será tão divertido como pensas.

It won't be as fun as you think.

Eu não falo francês de forma tão fluente como o Tom.

I don't speak French as fluently as Tom.

Nunca fui tão humilhado.

I've never been so humiliated.

Tão século passado.

So last century.

— O Tempo com Você (2019)

E por que o horário tão exato?

And why such a precise time?

— O Sacrifício (1986)

Nunca conheci alguém tão hipócrita como você.

I've never met anyone as hypocritical as you.

Eles estavam tão animados.

They were so excited.

Eu não achava que o Tom seria tão obediente.

I didn't think Tom would be so obedient.

Por isso eu fiquei tão zangado.

That's why I got so angry.

— Viver (1952)

Ela tem uma alma tão bela.

She has such a beautiful soul.

— Lady Vingança (2005)

Nunca devem fazer o gesto tão largo assim.

They should never make the gesture that wide.

— O Conformista (1971)

Você fala coisas tão doces!

You say such sweet things!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por que o Tom é sempre tão mal-humorado?

Why is Tom always so grumpy?

Queriam tão somente uma paz justa.

They simply wanted a just peace.

Tom vai tão melhor agora.

Tom is doing so much better now.

O juiz disse que nunca viu um divórcio tão amigável e de mútuo acordo.

The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed-upon divorce.

Fico tão entediado sozinho.

I get so bored being alone.

— Ne Zha (2019)

Isso me deixou tão animada quanto abrir um presente!

This made me as excited as opening a present!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tão cheia de surpresas.

So full of surprises.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que somos tão diferentes?

Why are we so different?

Também estou surpresa por ela ter escolhido um cara tão sem graça.

I'm also surprised she chose such a boring guy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E logo hoje que o senhor acordou tão mal-humorado.

And of all days, you woke up in such a bad mood.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles são tão gentis.

They are so kind.

— O Conformista (1971)

Você deve ter treinado muito para alcançar este nível tão rapidamente.

You must have trained a lot to reach this level so quickly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fui tão egoísta, Mare.

I was so selfish, Mare.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Onde você achou um chapéu tão feio?

Where did you find such an ugly hat?

É possível viajar a uma velocidade tão alta?

Is it possible to travel at such a high speed?

Você vai estar tão dependente quanto hoje.

You will be just as dependent as you are today.

— Comer Beber Viver (1994)

Detestaria ver um funeral tão miserável.

I would hate to see such a miserable funeral.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Estes dois podem ser tão infantis.

These two can be so childish.

— Pinte de Açafrão (2006)

Partiremos tão breve quanto estejas pronto.

We'll leave as soon as you're ready.

Não mantenho registros tão antigos.

I don't keep records that old.

— Blade Runner 2049 (2017)

Merda, cara, por que freou tão de repente?

Damn, man, why did you brake so suddenly?

— Caminhos do Crime (2026)

O que torna isso tão diferente?

What makes this so different?

Vocês são tão bobos.

You guys are so silly.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tão novo, que ainda nem peguei o costume.

So new that I haven't even gotten used to it yet.

— Abril Despedaçado (2001)

Por que vós estais sendo tão amáveis comigo?

Why are you being so kind to me?

Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.

We, the teachers, are just as human as you, the students.

É sempre tão correta?

Is it always so accurate?

— Morangos Silvestres (1957)

Foi tudo tão rápido.

It all happened so fast.

— E Sua Mãe Também (2001)

É incrível ele ter desenvolvido tanto poder, em tão pouco tempo.

It's incredible that he developed so much power in such a short time.

— Akira (1988)

A peça terminou tão de repente.

The play ended so suddenly.

Seu quarto está sempre tão arrumado.

Your room is always so tidy.

Tom ficou tão surpreso quanto os outros.

Tom was just as surprised as the others.

O que essas pessoas tem para serem tão orgulhosos de qualquer maneira?

What do these people have to be so proud of anyway?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É tudo tão excitante.

It's all so exciting.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Meu Shiva é filho de um rei tão grandioso!

My Shiva is the son of such a great king!

— Baahubali: O Início (2015)

Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?

Why do I have so little luck in life?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você deve estar cansado, após tão longa viagem.

You must be tired after such a long trip.

Eles pareciam tão felizes juntos.

They seemed so happy together.

Mas a árvore de louro fica tão distante.

But the laurel tree is so far away.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E eu costumava ser um cara tão legal.

And I used to be such a nice guy.

— Clube da Luta (1999)

Quero dizer, não somos tão diferentes asim.

I mean, we're not that different.

— Zootopia 2 (2025)

És tão engraçado!

You're so funny!

Por que me faz tão infeliz?

Why do you make me so unhappy?

— देवदास (2002)

Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.

I'll have to fire you if you're late so often.

Eu vi criaturas tão incríveis.

I saw such incredible creatures.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

I mean, really, who could love such a hideous beast?

— Shrek (2001)

E custa tão caro.

And it costs so much.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tão amigos uma ova!

Such good friends, my foot!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estava tão agitada, tão nervosa.

I was so agitated, so nervous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como eles ficaram tão ricos?

How did they become so rich?

Eu nunca estive tão assustada!

I've never been so scared!

— Arca Russa (2002)

Estávamos tão cansados, velha, que nem comemoramos.

We were so tired, babe, that we didn't even celebrate.

— Diários de Motocicleta (2004)

É realmente tão complicado?

Is it really that complicated?

Se sua mulher não fosse tão atraente era uma mulher preocupante.

If his wife wasn't so attractive, she would be a worrying woman.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sinto-me tão só.

I feel so lonely.

Por que você deixa isso aqui tão bagunçado, filha?

Why do you leave this place so messy, daughter?

— Маленькая Вера (1988)

Você se acha tão esperta.

You think you're so smart.

— Férias de Amor (1955)

Nós não estamos tão seguros.

We're not that sure.

Não seremos tão jovens quando nos encontrarmos de novo!

We won't be as young when we meet again!

— O Tambor (1979)

Tão servido?

So, how about some?

— Central do Brasil (1998)

Por que ela saiu tão de repente?

Why did she leave so suddenly?

Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.

If Leon had had a little discipline, he certainly wouldn't be so spoiled.

— A Onda (2008)

Você não parece estar tão certo quanto a isso.

You don't seem so sure about that.

Nunca vi ele tão animado.

I've never seen him so excited.

— Os Caras Malvados (2022)

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Tão incríveis?

So amazing?

— O Homem da Terra (2007)

Vocês foram tão bons conosco, crianças.

You've been so good to us, kids.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.

Eyes so small with dreams so big.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca existiu noite tão bela!

There has never been a night so beautiful!

— Guerra e Paz (1968)

Ela ficou tão contente em vir!

She was so happy to come!

— Oito e Meio (1963)

Eu pareço tão desesperado assim?

Do I look that desperate?

Eu os tinha parecendo tão bonitos.

I had them looking so beautiful.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.

It was such a wonderful movie that I watched it five times.

É gigante visto tão de perto assim.

It's gigantic when viewed this close up.

— Anaconda (2025)

Eles eram tão perigosos, que meu vô fechou a entrada.

They were so dangerous that my grandfather closed the entrance.

— O Menino e a Garça (2023)

Fomos tão ingênuos.

We were so naive.

— Desejo e Perigo (2007)

Desculpe ter sido tão infantil.

I'm sorry for being so childish.

— O Teste Decisivo (2000)

Que fazes aqui tão só?

What are you doing here all by yourself?

— O Leopardo (1963)

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Wait, girl, I don't think it's that urgent!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

As mulheres são tão inteligentes quanto os homens.

Women are just as intelligent as men.

Tão zangado.

So angry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Uma coisa tão pequenina.

Something so tiny.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tão lindos.

So beautiful.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tão chato quanto apertar parafusos.

As annoying as tightening screws.

— Cidade de Deus (2002)

É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.

It's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.

— Titanic (1997)

Eles são tão engraçados.

They are so funny.

Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?

Have you ever seen such a wonderful movie before?

Meu trabalho me mantém tão ocupada, que mal descanso.

My job keeps me so busy that I hardly get any rest.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eles estão tão assustados quanto nós.

They are just as scared as we are.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tinha tão bom aspecto, ele disse que podia ficar com ela.

She looked so good, he said he could have her.

— A Princesa Prometida (1987)

Não seja sempre tão apressado.

Don’t always be in such a hurry.

Meu Deus, tô tão atrasada.

Oh my God, I'm so late.

— Marty Supreme (2025)

Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.

With car prices so high, now is the worst time to buy.

O que fiz de tão horrível?

What did I do that was so horrible?

— Caché (2005)

Pode existir língua tão bela quanto a minha?

Could there be a language as beautiful as mine?

Eu não devia ter colocado meu laptop tão no canto da mesa.

I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the desk.

Amnésia pode ser tão séria?

Can amnesia be that serious?

— Os Visitantes (1993)

Tão medroso!

Such a scaredy-cat!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você faz isso soar tão atraente.

You make it sound so appealing.

— Vítima do Passado (1996)

Como se pode jogar algo tão barato no mercado?

How can anyone put something so cheap on the market?

— A Onda (2008)

Este picnic não será tão selvagem.

This picnic won't be so wild.

— Férias de Amor (1955)

Eu nunca havia conhecido uma criança tão necessitada de minhas instruções.

I had never met a child so in need of my instructions.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.

And when you meet a student as brilliant as you, give him this pen.

— 3 Idiotas (2009)

Por que você sempre me deixa gorjetas tão generosas?

Why do you always leave me such generous tips?

— O Operário (2004)

Tão elegante!

So elegant!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom nunca tinha visto Maria tão ocupada.

Tom had never seen Maria so busy.

Eu nunca fiquei tão emocionado.

I've never been so moved.

Você não pode estar tão desesperado.

You can't be that desperate.

— Piku (2015)

Nós somos tão felizes.

We are so happy.

O que você fez pra deixar ele tão puto?

What did you do to make him so angry?

— O Lamento (2016)

Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.

You must be so stupid you don't even know how to turn it on properly.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu topo, só falta convencer minhas pernas, que tão se tremendo toda!

I'm in, I just need to convince my legs, they're shaking all over!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não desça tão baixo.

Don't stoop so low.

— Такси-блюз (1990)

Esta é a primeira vez que eu vejo uma concha descartada tão perfeita.

This is the first time I've seen a discarded seashell in such perfect condition.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por que meu coração está batendo tão lentamente?

Why is my heart beating so slowly?

— Irmão Bajrangi (2015)

Como isto aconteceu tão repentinamente?

How did this happen so suddenly?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Porque tenho que arrancar um dente, tão novinha?

Why do I have to have a tooth pulled when I'm so young?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.

You stayed in your fucking house and the fucking neighbors are moaning.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.

The boys were just as nervous as the girls.

Gostaria que os meus generais fossem tão corajosos como você.

I wish my generals were as brave as you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não somos tão jovens como éramos.

We aren't as young as we used to be.

Nos seus gestos tão bons.

In your kind gestures.

— Barfi! (2012)

Por que está sendo tão malvada comigo hoje?

Why are you being so mean to me today?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sabe, estamos tão animados.

You know, we're so excited.

— O Conformista (1971)

Parecia uma situação tão divertida.

It seemed like such a funny situation.

— Oito e Meio (1963)

Tão fria.

So cold.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Trabbi cheira a tão novo!

The Trabbi smells so new!

— Adeus, Lênin! (2003)

Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.

If it weren't for such extreme circumstances, I wouldn't have asked.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.

This year I spent just as many beautiful days abroad as I did last year.

Me ajuda a ver mais de perto, mesmo não estando tão distantes.

It helps me see things up close, even though we aren't that far apart.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.

We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.

Eu não percebi que estava ficando tão gorda.

I didn't realize I was getting so fat.

Nunca estive tão sozinho em minha vida, e acho que estou apaixonado pela Margot.

I've never been so alone in my life, and I think I'm in love with Margot.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.

The Aichi Sea is by no means that clean.

Ele parecia tão só sentado naquele banco.

He looked so lonely sitting on that bench.

Eu não pensava que Tom fosse tão gordo.

I didn't think Tom was that fat.

Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?

Why are they so happy when they meet a fellow countryman?

— O Paciente Inglês (1996)

O Tom não fala francês de forma tão fluente como você.

Tom doesn't speak French as fluently as you do.

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

I don't think I'll get that old, so there's no need to worry.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Agradeço por aceitar a missão tão em cima da hora.

Thank you for accepting the mission at such short notice.

— Trem-Bala (2022)

Se você fala tão manso, como espera que eu escute?

If you speak so softly, how do you expect me to listen?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu voltarei tão frequentemente quanto puder.

I’ll come back as often as I can.

Tão seguro quanto dois e dois são quatro.

As sure as two plus two equals four.

— Pacto de Sangue (1944)

Seu semblante parecia tão sereno.

His expression seemed so serene.

— Sol Secreto (2007)

Ela era tão amável, tão perfeita, tão radiante.

She was so kind, so perfect, so radiant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

If she were old and ugly, would it not be so serious?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.

Please forgive me for asking such a personal question.

Se não fosses tão presunçoso, talvez tivesses mais amigos.

If you weren't so conceited, you might have more friends.

Eu sou tão assustador assim?

Am I really that scary?

Por que uma decisão tão drástica?

Why such a drastic decision?

— Fale com Ela (2002)

Vocês tão nervosos assim, porra?

Are you guys that nervous, for fuck's sake?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quando você ficou tão profissional?

When did you become so professional?

— Quase Famosos (2000)

Tem umas mãos tão bonitas.

You have such beautiful hands.

— O Tambor (1979)

Sua mãe deixou se casar com alguém de um lugar tão distante?

Did her mother allow her to marry someone from such a distant place?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Jamais vimos um pôr do sol tão belo.

We have never seen such a beautiful sunset.

Já que ele consegue ler uma letra tão pequena, ele está longe de ser míope.

Since he can read such small print, he's far from being nearsighted.

Raízes de árvore, tão profundas?

Tree roots, so deep?

— O Castelo no Céu (1986)

Por que o Tom se sente tão sozinho?

Why does Tom feel so lonely?

Tão tensa.

So tense.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que é que as senhoras estão sendo assim tão bondosas comigo?

Why are the ladies being so kind to me?

Tudo terminou tão repentinamente como havia começado.

Everything ended as suddenly as it had begun.

Por isso tira notas tão ruins.

That's why he gets such bad grades.

— Os Incompreendidos (1959)

Como pode confiar em si mesmo tão fortemente?

How can you trust yourself so strongly?

— A Era da Escuridão (2016)

Não faça perguntas tão difíceis.

Don't ask such difficult questions.

Se elas são tão grossas tem que fazer alguma coisa com elas.

If they’re that thick, you have to do something about them.

— Служебный роман (1977)

Por que está gritando tão animada?

Why are you shouting so excitedly?

— Férias de Amor (1955)

Como é que nós podemos ver as coisas tão claramente?

How is it that we can see things so clearly?

Vocês dois parecem tão felizes juntos.

You two seem so happy together.

Tão cansada.

So tired.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tem que ser tão sombrio?

Does it have to be so dark?

— 斷腸劍 (1967)

Tom e Mary não parecem tão seguros de si mesmos.

Tom and Mary don’t seem very self-confident.

Tão de comédia?

So comedic?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, tão a fim?

So, are you interested?

— O Ódio (1995)

Tão me tirando de besta?

Are you taking me for a fool?

— Abril Despedaçado (2001)

Eles tão pesado demais!

They’re way too heavy!

— Cidade dos Homens (2007)

Vocês tão muito mal-informados.

You guys are very misinformed.

— Tropa de Elite (2007)