Yap.Town

que nem

like, just like, like; just like

→ que
phrase Common #5,746
like, just like Colloquial in Brazilian Portuguese. Used to make comparisons.
PO: Ele falou que nem o pai dele.
EN: He talked just like his father.

Que nem eu.

Just like me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É que nem bicicleta, isso não se esquece.

It's like a bicycle, you don't forget about it.

— O Ódio (1995)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Jeff gostou tanto do gato de pelúcia que nem o solta.

Jeff liked the stuffed cat so much that he wouldn't let go of it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estávamos tão cansados, velha, que nem comemoramos.

We were so tired, babe, that we didn't even celebrate.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?

By accident, like your dad killed mine, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Tô que nem criança!

I’m like a little kid!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele tá perdendo a cabeça, que nem o Max.

He's losing his mind, just like Max.

— O Ódio (1995)

Que nem tudo lá.

Not everything there.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É tudo que sabe fazer, que nem os outros do seu tipo.

That's all he knows how to do, just like others of his kind.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Lutar que nem cães a marcar o território.

Fighting like dogs marking their territory.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom anda que nem um zumbi.

Tom walks like a zombie.

É que nem tu.

Just like you.

— Abril Despedaçado (2001)

Quero aprender a bater que nem você.

I want to learn to hit like you.

— Madame Satã (2002)

Então, você é que nem ela.

So, you're just like her.

— Central do Brasil (1998)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu estou morto, que nem você!

I'm dead, just like you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.

If you die, your son’s gonna be just like us, man.

— Cidade dos Homens (2007)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

It's such a great fear that I don't even know how to explain it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vai acabar bêbado que nem teu pai.

You're going to end up drunk just like your dad.

— Central do Brasil (1998)

Faz que nem eu.

Do it like me.

— Cidade dos Homens (2007)

Que nem você!

Just like you!

— Central do Brasil (1998)

Não quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.

I don't want my father to see me like this, all dirty, like a beggar.

— Central do Brasil (1998)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

I can't stand this system anymore, it's like being a bunch of idiots!

— O Ódio (1995)

É tão perigoso que nem quero pensar.

It’s so dangerous that I don’t even want to think about it.

— A Garota Ideal (2007)

Esse carro é que nem vinho.

This car is like wine.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela fala que nem a Val quando chegou.

She speaks like Val did when she first arrived.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.

I'm so tired that I can't even think straight.

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

They were so busy that they didn’t even notice the time.

Vê se fala que nem gente.

Try to speak like a normal person.

— O Ódio (1995)

O que importa é que nem gostei do primeiro.

The important thing is that I didn't even like the first one.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A Kelly come que nem um cavalo.

Kelly eats like a horse.

É diferente, que nem tu!

It's different, just like you!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cê tava rezando com tanta fé que nem notou!

You were praying with such faith that you didn't even notice!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele fala que nem o Muthravisarjan!

He talks like Muthravisarjan!

— 3 Idiotas (2009)

Parece professora que nem a Dora.

She looks like a teacher, just like Dora.

— Central do Brasil (1998)

Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.

Look, it's like those two snakes I saw the other day.

— Abril Despedaçado (2001)

Que nem daquela vez em Juarez.

Just like that time in Juarez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É que nem a nossa vida no BNH.

It's just like our life in the BNH.

— O Ódio (1995)

Minha mãe não ia roubar que nem você.

My mother wouldn't steal the way you do.

— Central do Brasil (1998)

O seu filho vai ser que nem a gente, sem pai?

Will your son be like us, without a father?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sou que nem você.

I'm not like you.

— O Mundo (2004)

Tom trabalhou que nem um maníaco.

Tom worked like a maniac.

Tem mais, ela não enchia a cara que nem você.

Besides, she didn't get wasted like you.

— Central do Brasil (1998)

Olho aberto que nem piranha, a boca caída!

Eyes wide open like a piranha, mouth hanging loose!

— Mommy (2014)

Está tão cega que nem corta uma esponja.

It's so dull that it won't even cut a sponge.

— O Poço (2019)

Que nem quando você me olha.

Just like when you look at me.

— Roma (2018)

Fedem que nem um esgoto.

They stink like a sewer.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

phrase Rare #33,801
like Informal. Often used in Brazilian Portuguese to mean 'like' or 'just like'.
PO: Ele fala que nem o pai.
EN: He talks just like his father.
phrase Rare #41,008
like; just like Informal Brazilian Portuguese expression used to make comparisons, equivalent to “like” or “just like.”
PO: Ela canta que nem a mãe.
EN: He follows me around like a shadow.

A gente vive que nem rato e o que você faz pra isso mudar?

We live like rats, and what are you doing to change that?

— O Ódio (1995)

Ser tratada desse jeito, que nem uma cidadã de segunda classe!

To be treated like this, like a second-class citizen!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que é que tu tá me seguindo que nem sombra?

Why are you following me around like a shadow?

— Madame Satã (2002)

O Tom será que nem eu.

Tom will be just like me.