you speak
Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!
First you talk nonsense, and now you're being stubborn too!
— Dangal (2016)
Do you speak French well?
Estava pensando quantas línguas você fala.
I was wondering how many languages you speak.
Quantas línguas estrangeiras você fala?
How many foreign languages do you speak?
Como você fala normalmente entre família?
How do you normally speak with your family?
Por quê você fala desse jeito com seu irmão?
Why do you talk to your brother like that?
— Маленькая Вера (1988)
Você fala assim porque nunca teve mãe!
You talk like that because you never had a mother!
— O Auto da Compadecida (2000)
Para alguém que nunca esteve no Paquistão, você fala bem.
For someone who has never been to Pakistan, you speak well.
— Doentes de Amor (2017)
Quais idiomas você fala e quais você gostaria de aprender?
What languages do you speak and which ones would you like to learn?
Você fala como um líder, mas o mais forte lidera.
You speak like a leader, but the strongest one leads.
— Duna (2021)
Você fala nele e ele repete o que você diz?
Do you speak into it and it repeats what you say?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Se você fala tão manso, como espera que eu escute?
If you speak so softly, how do you expect me to listen?
— O Segredo de Aman (2003)
Não consigo entender se você fala em norueguês.
I can't understand you if you speak Norwegian.
Você fala como se soubesse tudo.
You speak as if you know everything.
Agora, tudo isso que você fala, e da maneira como você fala, sabe?
Now, everything you say, and the way you say it, you know?
— Aquarius (2016)
Não dá nem pra entender o que você fala!
I can't even understand what you're saying!
— O Ódio (1995)
Quantos idiomas você fala, professora?
How many languages do you speak, teacher?
Você fala muito para alguém que nem paga o aluguel.
You talk a lot for someone who doesn't even pay rent.
— Kung-Fusão (2004)
How many languages do you speak?
Eu estava me perguntando quantas línguas você fala.
I was wondering how many languages you speak.
Você fala um pouco de inglês, não?
You speak a little English, don't you?
— O Motorista de Táxi (2017)
Melhor prestar atenção no que você fala.
You'd better watch what you say.
I like the way you talk.
Desde quando você fala esperanto?
Since when do you speak Esperanto?
O que é esta alma, que você fala, Gita?
What is this soul you speak of, Gita?
— Swades: We, the People (2004)
Do you talk to your dog?
Escute, eu nem conheço o garoto de quem você fala.
Listen, I don't even know the boy you're talking about.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você fala diferente das pessoas aqui.
You speak differently from the people here.
— A Estrada da Vida (1954)
You speak my language.
How many languages do you speak?
Munna, é assim que você fala com seus pacientes?
Munna, is that how you talk to your patients?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Você fala como se fôssemos uma loja indo à falência.
You talk as if we were a store going out of business.
— A Era da Escuridão (2016)
How many languages do you speak?
You speak very fast.
Me desculpe, você fala italiano?
Excuse me, do you speak Italian?
Você fala um quíchua muito bonito.
You speak a very beautiful Quechua.
Se importa se eu trabalhar enquanto você fala?
Do you mind if I work while you talk?
— Blade Runner 2049 (2017)
Você fala em que idioma quando está em casa?
What language do you speak when you're at home?
Qual idioma você fala com mais frequência?
Which language do you speak most often?
Ela me disse que você fala holandês.
She told me that you speak Dutch.
Você fala tremendamente depressa.
You speak incredibly fast.
Era aquela que você fala tanto sobre?
Was that the one you talk about so much?
— Preso na Escuridão (1997)
Você fala como um homem de negócios de verdade.
You speak like a real businessman.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Você acha que é engraçado, pai, mas você fala muita merda.
You think you're funny, Dad, but you talk a lot of nonsense.
— O Peso de um Passado (1988)
Que língua você fala com seus pais?
What language do you speak with your parents?
Você fala muito, não é verdade?
You talk a lot, don't you?
Quando você fala assim, parece até que não me ama mais.
When you talk like that, it sounds like you don't love me anymore.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Do you speak Danish?
Você fala com ele, mas não vê ele.
You talk to him, but you don't see him.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você fala mal dos garotos de Hewlands.
You speak badly of the boys from Hewlands.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não acredito em mais nada do que você fala.
I don't believe anything you say anymore.
— Tropa de Elite (2007)