na porra da

fucking

→ na

phrase Rare #31,048

fucking Very vulgar emphatic phrase used before a noun phrase, roughly meaning 'the fucking' or 'in the fucking' depending on context. It adds anger, emphasis, or roughness.

PO: Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.

EN: You stayed in your fucking house and the damn neighbors are moaning.

Na porra da minha liga?

In my fucking league?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.

You stayed in your fucking house and the fucking neighbors are moaning.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher e bati na porra da porta.

I drove straight to my ex-wife's house and banged on the damn door.

— Bacurau (2019)

Sami está vindo até a sua casa para bater na porra da sua bunda.

Sami is coming to your house to spank your fucking ass.

Na porra da boate HQ!

At the fucking HQ nightclub!

— Anora (2024)

Bob Dylan na porra da nossa mesa.

Bob Dylan at our fucking table.

— Quase Famosos (2000)

Você se enrolou na porra da Union Jack.

You got yourself into trouble with that damn Union Jack.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acho que eu tenho uma garrafa de champanhe na porra da bolsa.

I think I have a fucking bottle of champagne in my bag.

— Em Campo Minado (2014)