deve estar cansado

must be tired

→ dever
phrase Rare #20,527
must be tired Used to make a deduction or guess about someone’s state.
PO: Você deve estar cansado depois dessa viagem longa.
EN: You must be tired after that long trip.

Você deve estar cansado, após tão longa viagem.

You must be tired after such a long trip.

Deve estar cansado depois de ontem.

He must be tired after yesterday.

— Parasita (2019)

Você deve estar cansado, peça a outro escravo para ajudá-lo.

You must be tired; ask another slave to help you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Deve estar cansado.

He must be tired.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom deve estar cansado.

Tom must be tired.

Ele deve estar cansado.

He must be tired.

Pobre Guido, deve estar cansado.

Poor Guido, he must be tired.

— Oito e Meio (1963)

Vá descansar, você deve estar cansado.

Go and rest, you must be tired.

— O Lamento (2016)

O Senhor deve estar cansado.

The Lord must be tired.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você deve estar cansado.

You must be tired.

— Vidas ao Vento (2013)

Deve estar cansado de comer gatos sempre.

He must be tired of always eating cats.

— O Conformista (1971)