se não fosse por

if it weren’t for

→ se
phrase Rare #19,459
if it weren’t for Introduces a person or circumstance that made a situation possible or prevented a different outcome.
PO: Se não fosse por ti, não chegava a tempo.
EN: If it weren’t for you, I wouldn’t get there on time.

Se não fosse por Pétain, estaríamos na merda.

If it weren't for Pétain, we'd be in deep shit.

— Adeus, Rapazes (1987)

Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.

If it weren't for such extreme circumstances, I wouldn't have asked.

— Москва слезам не верит (1980)

Se não fosse por ele, não teríamos o que temos.

If it weren’t for him, we wouldn’t have what we have.

— Elena (2011)

Se não fosse por este caso, já teria partido.

If it weren’t for this case, I’d have left by now.

— Masaan (2015)

Na verdade, se não fosse por ela, eu estaria perdida.

Actually, if it weren’t for her, I’d be lost.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Uma operação perfeita se não fosse por um detalhe.

A perfect operation, if it weren't for one detail.

— Agent Zeta (2026)

Se não fosse por este livro não teríamos conseguido.

If it weren't for this book, we wouldn't have made it.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Se não fosse por eles, estaríamos acabados.

If it weren't for them, we'd be finished.

— Kung Fu Zão (2004)