novinha

brand-new, very young

n u v i ɲ ɐ → novinho
nov new + inh diminutive; small or affectionate + a Feminine singular
adjective · singular feminine Rare #35,545
brand-new Often used in the expression «novinha em folha» (brand-new).
PO: A bicicleta está novinha em folha.
EN: The bicycle is brand-new.
very young Can sound colloquial when referring to a young woman or girl.
PO: Ela ainda é novinha.
EN: She’s still very young.

Está novinha em folha.

It’s brand-new.

Por que tenho que arrancar um dente, tão novinha?

Why do I have to have a tooth pulled when I'm so young?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É novinha.

She's really young.

— As Asas do Vento (2013)

É novinha em folha.

It's brand-new.