brand-new, very young
Está novinha em folha.
It’s brand-new.
Por que tenho que arrancar um dente, tão novinha?
Why do I have to have a tooth pulled when I'm so young?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
É novinha.
She's really young.
— As Asas do Vento (2013)
É novinha em folha.
It's brand-new.