Yap.Town

novinha

brand-new, like new, nice and new

n u v i ɲ ɐ → novinho
nov new + inh diminutive + a feminine singular
adjective · feminine singular Rare #38,458
brand-new, like new
PO: A camisa está novinha.
EN: The shirt is brand-new.
Forms of novinho
MasculineFeminine
Singular novinho novinha

E uma pistola novinha pra mim.

And a brand-new pistol for me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Está novinha em folha.

It’s brand-new.

É novinha em folha.

It's brand-new.

É novinha.

She's really young.

— Vidas ao Vento (2013)

Você continua novinha.

You're still very young.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

adjective · feminine Rare #41,954
brand-new, nice and new Diminutive of "nova" (feminine of "novo"); often implies something is new in a cute/affectionate way. In Brazil, "novinha" can also be used informally as a noun meaning "young girl".
PO: Comprei uma camiseta novinha ontem.
EN: I bought a brand-new T-shirt yesterday.
Forms of novo
MasculineFeminine
Singular — nova
Plural novos novas

Porque tenho que arrancar um dente, tão novinha?

Why do I have to have a tooth pulled when I'm so young?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sami tinha uma van novinha em folha.

Sami had a brand new van.

Que novinha!

What a young girl!

— Oito e Meio (1963)

É a fábrica novinha do seu pai.

It's your father's brand new factory.

— O Menino e a Garça (2023)

Sounds similar to

novinho n u v i ɲ u