as circunstâncias

O passado ajuda a explicar nossas circunstâncias atuais.

The past helps explain our current circumstances.

— Wicked (2024)

Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias.

I had to do it under certain circumstances.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.

Under normal circumstances, Tom would never have agreed to go there.

Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.

If it weren't for such extreme circumstances, I wouldn't have asked.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?

Under what circumstances did her first husband die?

Eu gostaria de ir com você, mas nessas circunstâncias não posso.

I would like to go with you, but under these circumstances I can't.

Devido às circunstâncias.

Due to the circumstances.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu também sou vítima das circunstâncias.

I, too, am a victim of circumstances.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É um tanto natural nessas circunstâncias.

It's somewhat natural under these circumstances.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pois que bom te conhecer, apesar das circunstâncias.

Well, it's good to meet you, despite the circumstances.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)