se importar

to care; to mind

→ se

phrase Very common #1,013

to care; to mind Usually appears as se importar com for 'to care about' someone or something. It is also common in negative contexts, where it can mean 'to care' or 'to mind', as in ninguém vai se importar.

PO: Ninguém vai se importar.

EN: Nobody will care.

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

I hid him here because I feared he would die out there, with no one to care.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ela não parecia se importar.

She didn't seem to care.

Por que está fingindo se importar?

Why are you pretending to care?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não pareceu se importar.

He didn't seem to care.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que Tom deveria se importar?

Why should Tom care?

Compartilhar é se importar com o outro.

Sharing is caring about others.

Tom não parece se importar com nada.

Tom doesn't seem to care about anything.

Tem que se importar o mais que puder.

You have to care as much as you can.

— Malcolm X (1992)

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

I don't think I'll get that old, so there's no need to worry.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você acha que alguém pode se importar?

Do you think anyone could care?

— Férias de Amor (1955)

Seria bom não ter que se importar com dinheiro.

It would be nice not to have to worry about money.

Não é necessário para você se importar com quem abraçar.

You don't need to care who you hug.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que ninguém deveria se importar?

Why shouldn't anyone care?

Tom não parecia se importar com tudo.

Tom didn't seem to care about anything.

Tom compra tudo o que quer sem se importar com o preço.

Tom buys everything he wants, regardless of the price.

Seus pais não vão se importar?

Won’t your parents mind?

— Crematório (2015)

Tom certamente não parece se importar em ajudar Mary.

Tom certainly doesn’t seem to mind helping Mary.

Elas não vão se importar.

They won't care.

Você acha que alguém vai se importar se o Tom não fizer isso?

Do you think anyone will care if Tom doesn't do it?

Ninguém parece se importar.

Nobody seems to care.

— Queen (2014)

Tom não parece se importar.

Tom doesn't seem to care.

Sei que o Tom não iria se importar se fizéssemos isso.

I know Tom wouldn’t mind if we did this.

Deveria se importar.

You should care.

— Psicose (1960)

Vou morrer por esse amor, e ninguém vai se importar.

I will die for this love, and no one will care.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom não parecia se importar.

Tom didn’t seem to care.

Tenho certeza de que o Tom não vai se importar.

I'm sure Tom won't mind.

Você não parece se importar.

You don't seem to care.

Tom não pareceu se importar.

Tom didn’t seem to care.

Ele queria fazer isso sem se importar com as consequências.

He wanted to do it without caring about the consequences.

Quer dizer que eu posso ir, e você não vai se importar?

Does that mean I can go, and you won't mind?

— O Conformista (1971)

Sabem como nós apreciamos o dinheiro, mas eles o tratam sem se importar.

They know how much we appreciate money, but they treat it without caring.

— Em Chamas (2018)

Tom finge não se importar com dinheiro.

Tom pretends not to care about money.

Eles não vão se importar.

They won't mind.

Por que o Tom deveria se importar?

Why should Tom care?

Obrigado por se importar.

Thank you for caring.

Eu tenho certeza de que o Tom não vai se importar.

I'm sure Tom won't mind.

Se Tom não se importar, eu gostaria de almoçar mais ele.

If Tom doesn't mind, I'd like to have lunch with him.

Sem se importar com o que aconteceria com o nosso casamento.

Without caring about what would happen to our marriage.

— Duro de Matar (1988)

Vou guardar para mais tarde, se a senhorita não se importar.

I'll save it for later, if you don't mind.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom não parecia se importar com nada.

Tom didn’t seem to care about anything.